Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Marc? - Quiero hablar contigo.
- Pasa. - Aquí no.
Inspector Devos.
¿Sabe por qué estoy aquí?
¿El caso Jurgen Van Kamp?
¿Por qué estaba John Zwart en su casa?
John es un informante.
Tenía noticias para mí, y yo estaba enfermo.
Basta. Deje las tonterías. ¿Hace cuánto que acepta sobornos?
No vino aquí nada más para hablar de Bouman.
Fue por usted que supieron dónde abandonar esos autos con rastreadores.
No es coincidencia que Zwart haya llegado poco después del arresto de Gerlach.
Imbécil.
Escuche, Walter.
Así van a ser las cosas.
Siga en contacto con esa basura holandesa
y no diga o haga nada de manera distinta.
De ahora en adelante, nos dice a Marc y a mí todo lo que pregunten o digan.
Palabra por palabra.
Si se guarda aunque sea una letra, se lo quito todo.
Baja deshonrosa.
Prisión.
La confiscación de su dinero, su auto y su casa.
¿Entiende?
Oye, ven. Vuelve.
- ¿Voy tras él? - No, está borracho.
¿Sabes qué pasa contigo? Que quieres más y más.
Soy yo quien resuelve los problemas siempre.
Vuelve adentro, sentémonos y hablemos de ello.
Ahora, ¿qué?
¡Fer, cuidado!
¡Ferry!
Fer.
URGENCIAS
Carajo.
Herida de bala en el tórax.
Tráquea intacta, posible daño subclavio.
- ¿Pulso? - Bajo, 48.
- Presión arterial, 8 sobre 5. - Ustedes pueden esperar aquí.
Directo al quirófano.
¿Está bien, señor? ¿Puedo ver?
Eso también necesita atención. Venga.
John.
Hola, John.
¿Qué pasó?
- Cálmate. - Sí, pero dime qué pasa.
¿Va a morir? ¿Dónde está?
Le dieron debajo del hombro y lo están operando.
Eso es grave, ¿no?
¿No es grave?
John, dame alguna buena noticia o me volveré loca.
No hay de qué preocuparse. Él...
Lo trajimos rápidamente. Todo va a estar bien.
- Ah, eso sí es bueno. - Sí.
¿Rápidamente significa bueno, ¿no, Anouk? ¿Es buena noticia, ¿no?
Necesito un trago.
¿Y Peter? ¿Dónde está?
Primeros auxilios. Sufrió una herida leve.
Tengo tanta sed.
Oye, Anouk, mira esto. Tienen de multifruta. Me encanta.
Quiero tres.
Voy a buscar a Peter.
No te vayas ahora. Perderé el control sin ti.
- Vuelvo enseguida. - Bueno.
John, Danielle y yo estamos bajo el efecto del éxtasis.
- Sí. - Así que todo es más intenso.
Asegúrate de que beba o le va a tocar un mal viaje.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás en buenas manos, linda. Vuelvo enseguida.
¿No es verdad, John?
- Siempre pensé que eras bello. - Ven a sentarte.
Tiene usted mucha suerte.
Un poco más a la izquierda y hubiera sido su vértebra.
Bueno.
No se lo toque.
Aquí estás.
¿Estás bien?
Los dejaré solos.
¿Qué pasó?
Un tipo en una motocicleta disparó.
Tuve miedo.
Te quiero.
Hace calor.
¿Tomaste alguna droga?
Me tomé unas pastillas con Danielle.
¿En serio?
¿Sabe Nick que estamos aquí?
¿Qué? No puedo llamarlo en este estado.
¿Sr. Bogaert?
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Oiga, le acaban de disparar. Déjelo respirar.
- Sí, perdón. - Cálmate.
- ¿Sí? - Venga por aquí.
Si recuerda cualquier cosa...
Imbéciles.
- ¿Quién era el tipo de la moto? - No es problema tuyo.
Yo diría que sí. Me disparó.
¿Siempre llevas pistola?
Desde el problemita en Polonia, sí.
Viene el doctor.
- ¿Son la familia del Sr. Bouman? - Sí.
- La operación fue un éxito. - Bueno.
- La bala no perforó ninguna arteria. - Gracias a Dios.
Así que los daños son mínimos.
Ya lo están llevando a su cuarto. Pueden verlo si quieren.
Pero nada más su familia inmediata por ahora.
Yo iré a verlo.
- Vendremos mañana. - Sí.
Dime si se te ofrece algo.
Peter.
Gracias por todo.
¿Aquí es el cuarto de Bouman?
Cielos, Fer.
John.
¿Te llevo a casa antes de ir a presentar mi informe?
¿Qué les vas a decir?
Que te quedaste con Danielle.
No, sobre las pastillas.
Tuviste tus razones, supongo, ¿no?
Ya sabes cómo son estas cosas.
No, no sé cómo son.
Oye.
No hay de qué preocuparse, ¿o sí?
No, sé cómo controlarme.
- Entonces, ¿todo bien? - Sí, seguro.
Por ahora. Pero no mañana. Tendré resaca.
Danielle me besó.
Y a decir verdad...
...eso aclaró algunas cosas.
Me aseguraré de que no se salga de control.
¿Y eso también me lo guardo?
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?
Gino Maldini.
¿Qué con él?
¿Fue él quien disparó en el campamento?
Quiero saber dónde está.
No puedo, John.
Puedes. Te pagamos bastante.
Esa no es la razón.
Disparos en el campamento.
No te imaginas cuánta gente tiene sus ojos puestos en ti ahora.
Por eso me dirás dónde está. Para que no vuelva a suceder.
Sigo siendo policía, ¿recuerdas?
- Pero tampoco eres santo. - No entiendes.
No te puedo conseguir esa información. No puedo.
Rastrea su celular.
Es todo lo que ustedes hacen.
Para hacerlo, necesito una orden judicial.
¡El juez preguntará para qué la quiero, por Dios!
Te digo...
...no puedo hacerlo.
Deberás hallarlo tú solo.
Gino Maldini. ¿Te suena?
Espera. Dos cargos por obscenidad en público.
Orden restrictiva por acoso.
¿Seguro de que es a quien buscamos?
Walter nos dio la información.
Es primo segundo de Bastian Gerlach.
Fue él quien le avisó a la policía alemana.
¿Qué? ¿Delató a su propio primo?
Su secretaria dice que no sabe dónde está, pero no le creo.
¿Puedes obtener más información a través de John?
Lo intentaré.
Hay que encontrarlo antes de que ellos lo hagan.
Se está saliendo de control.
Guarda eso.
Bueno, mermelada, y luego...
No. Chispas de chocolate.
Hola, campeón.
¿Cómo estás?
Mamá, ¿no has visto mi mochila?
Hola, nena.
¿Qué haces aquí?
Aquí vivo.
Eso es cuestionable.
Polly, por favor.
¿Por qué no viniste al funeral?
Tuve que trabajar.
Debiste estar aquí.
Para apoyar a mamá.
Cariño...
Tú y tu asqueroso ego.
- Polly. - Voy a llegar tarde a la escuela.
Toma.
¿Estás bien?
Ayer tuve muchísima suerte.
Por primera vez, tuve miedo.
Lo siento, pero...
...tenía que verlos a todos.
Te necesito.
Creo que es mejor si dejas de venir.
No hay por qué pretender que sabes leer.
Nadie te está viendo.
Mira, ya despertó.
Ferry.
Cariño. Ay, corazón.
- Mi amor. - Ay, nena.
- ¡Ay! - Perdón. ¿Te lastimé?
Voy por la enfermera ahora mismo.
Estuvo cerca, jefe.
¿Quién fue?
¿El italiano malparido ese?
Dennis lo fue a visitar a su tienda.
No lo encontró.
Está intentando obtener una dirección con su secretaria.
Fer.
Ya que estés bien, deberías mantener un perfil bajo por un tiempo.
Ay, por Dios.
No sabemos quién está detrás de esto.
Podría ser Maldini o ese nazi. Piensa que lo delatamos.
Últimamente nos ha sucedido demasiado.
No puede entrar.
- Está bien, lo conozco. - Solo la familia inmediata.
- Hágase a un lado. - Solo la familia inmediata.
- Hágase a un lado. - Oiga, está bien.
Es uno de nosotros.
- ¿Por qué está aquí ese policía? - Es protocolo.
Hola, Ferry.
¿Estás bien?
No me eliminarán tan fácilmente.
¿Quién es Gino Maldini?
¿Quién?
Mira, si alguien me dispara, me desquito.
Te guste o no.
Así que o me dejas ayudar o lo encuentro yo mismo.
Tengo gente.
No.
No puedes meter a más gente en esto.
Entonces déjame ayudar.
Bueno.
Tuve tanto miedo.
- No me vuelvas a hacer esto. - Sí, sí.
Debí hacerte caso.
Sí.
Tenías razón.
Debimos irnos a Aruba.
¿Aruba?
¿Qué piensas?
Nosotros dos, por un tiempo.
¿Hablas en serio?
Totalmente.
Debí esperar eso de Maldini.
Debí verlo venir.
¿Qué problema tenía con Ferry?
Un idiota con cocaína.
Aquí, luego izquierda.
¿Sí?
¡John!
¿Estás bien?
Sí, más o menos.
¿Tienes resaca?
Estoy hecha un desastre.
Anoche estábamos perdidas.
Sí.
Carajo.
Ahora Ferry tiene tanto dolor.
Me siento tan culpable por lo que hicimos ayer.
A sus espaldas.
Si él siquiera lo supiera.
Ahora...
...siento como si el destino me castigara.
Por lo de anoche en la bañera.
¿Ese beso?
Fue el éxtasis, ¿no?
Drogada así, me puedo coger a un poste.
Ellos no tienen por qué enterarse.
Será nuestro secreto.
Por cierto, besas muy bien.
Te voy a extrañar.
¿Qué quieres decir?
Tras todo esto, Ferry quiere viajar por un tiempo. A Aruba.
¿En serio?
Sí.
Nada más habla por hablar.
No. Lo conozco. Es en serio.
¡Oye!
¡Cállate!
¿Dónde está Maldini?
No sé.
¿Lo has visto, desde ayer?
- No. - ¿Contraseña?
- Tre... - ¿Contraseña?
Tres, seis, tres, seis.
Lo llamó esta mañana.
Mientes vilmente.
Nos estás mintiendo.
Era su buzón de voz.
¿Buzón de voz?
John, por Dios.
No querrás hacer enojar a mi amigo.
¿Dónde está?
Bruselas, pero no sé exactamente dónde.
En serio que no sé.
Toma. Llámalo y haz una cita con él.
¿Sobre qué?
Piensa en algo.
¿Chantal?
¿Bueno?
Hola, Gino.
¿Qué?
Chantal, ¿qué pasa?
Nada más llamé...
...para decirte que encontré tu encendedor en mi auto.
El de Cartier.
¿Para eso me llamaste? Dije que nada más emergencias.
Porque dijiste que estabas en bancarrota y vale unos 570 dólares.
Sí, tiene algo de valor.
¿Quieres que te lo lleve?
¿Traérmelo? ¿A dónde?
Bruselas.
Es imposible. Lo sabes.
Perdona, voy a colgar.
- No, Gino, espera. - ¿Qué?
¿Todo bien? Suenas diferente.
Te extraño.
Te extraño. Yo...
Extraño tu cuerpo.
Quiero estar junto a ti. Quiero verte.
Sí, nena, ya sé.
Yo también te extraño.
¿Puedo ir a Bruselas? ¿Dónde nos podemos ver?
Bueno, ven, entonces.
Te mando un texto.
Bueno, nos vemos pronto.
Nos llevaremos esto.
Algo más.
Si aparecen los policías, o si Maldini no está allí, volveré.
- ¿Entendido? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
Muy mal.
John ha estado tomando todo el día.
¿Llamaste?
Sí, Ferry...
Ferry quiere un perfil bajo y salir del país.
¿Qué?
Si se van, se arruina el operativo.
Ya sé.
Danielle te quiere, ¿verdad?
Dale una razón para quedarse, y Ferry se quedará también.
¿Y cómo sugieres que lo haga?
Empezaste anoche.
- ¿Te das cuenta de lo que me pides? - ¿Yo?
Mi matrimonio fracasó,
me dispararon, y no me puedo librar de un borracho.
Es tu turno.
- Danielle es inocente. - Vamos.
Sabe muy bien de dónde viene el dinero.
Asegúrate de que se queden y yo arreglo el operativo.
Hola, lindo. Chiquito.
¿Me extrañaste?
Ven.
Khaleesi, ¿hiciste popó?
Perdón, me olvidé de ti.
Y otro pedazo. Mierda.
Ya voy.
- Hola. - Pasa. Cuidado, Khaleesi hizo popó.
- ¿Cómo está Ferry? - Va a volver a casa.
¿En serio? ¿Tan pronto?
Eso quiere, y cuando se le mete algo en la cabeza...
¿Pasa algo?
Pensaba en lo que dijiste.
¿Podemos hablar?
Claro.
Han pasado tantas cosas que ya no sé qué pensar.
Pero cuando me dijiste que te ibas pronto, fue...
¿Cómo te lo describo? Fue como...
Me doy cuenta de lo mucho que significas para mí.
Y es que...
Me he hecho la indiferente, pero...
No puedo olvidar ese beso.
- Anouk. - Perdón. Tenía que decírtelo.
No te he podido sacar de mi mente
desde que nos conocimos.
Esto está tan mal.
Y no me quiero ir sin ti.
Maldini mandó un texto, Está en la calle Linthoutstraat.
Aquí estamos.
Eres difícil de descifrar, Peter.
Pero como estás tan dispuesto a ayudar...
...puedes hacerlo.
Con cuidado. Este lado primero. Cuidado.
Fer, es mala idea.
No me quedaré ni un segundo más.
Odio los hospitales. Odio el olor, la comida.
Y las enfermeras no son tan sexis como en las películas. Vamos.
No estoy convencida.
Cariño, estaré bien. En serio.
En casa, puedes usar un uniforme de enfermera.
Ferry.
¿Qué?
Bueno...
He estado pensando en lo que dijiste, en Aruba.
Y prefiero quedarme aquí.
Tú empezaste. Estabas completamente dispuesta.
Sí, pero eso fue antes.
¿Qué ha cambiado?
Ahora estoy contenta aquí. Por primera vez en años.
No puedes cambiarme la vida así nada más.
- Nada más es por un tiempo. - ¿Cuánto?
No sé. Hasta que se calmen las cosas.
Ferry, hay bastante gente aquí para protegerte.
Cariño.
Sé que lo que dije, pero estaba asustada.
Ahora lo entiendo: nuestra vida está aquí.
¿Nunca puedes hacer lo que te pido?
¿Es tan difícil?
¡Iremos a Aruba, y punto!
Ahí está. Atrápalo.
- Ve por él. - No puedo dispararle así nada más.
Síguelo.
- Mierda. Tomaré otro camino. - Yo aquí me bajo.
¡Carajo!
¿A quién sigo, a ti o a John?
A John. Lleva una pistola.
Yo doy la vuelta.
- ¿Sí? - Están en el centro Linthout.
Toma la salida izquierda.
Bueno. Voy hacia ti.
¡John! ¡Policía!
¿De dónde salió?
- ¿De dónde salió? - ¿Cómo lo sabré yo?
Lo vi salir cuando tú fuiste por Maldini.
¡Mierda!
Mierda.
BIENVENIDO A CASA
- Sorpresa. - Oye.
Ven.
¿Por qué tienes esa actitud?
La semana que viene estaremos en la playa. Deja de quejarte.
- Señores, llegó Ferry. - Perfecto.
- ¡Ferry! Bienvenido. - Por fin.
- Señores. - Bienvenido.
- Bien. - Hola.
John.
Ese policía... lo he visto antes.
¿En el funeral de Jurgen, quizá?
No que yo sepa.
Anda. Yo tengo algo que hacer.
Seguro, señora, muy bien.
Oye. ¿Y?
Estamos esperando. ¿Cómo van las cosas aquí?
- Sí. - Mira, ahí está.
- Toma, te lo ganaste. - Vaya, vaya.
- Gracias. - ¿Dónde está John?
Tuvo algo que hacer.
Voy por una copa.
¿Cómo les fue?
- ¿Cómo que no? - Nada.
Lo atraparemos.
Sé lo que hiciste.
John. Basta.
Teníamos un trato.
Y nada más me has estado viendo la cara.
¿Qué?
Nos estaban esperando donde estaba Maldini.
Tarde o temprano, pagarás lo que debes.
Tú pagarás lo que debes.
Oye.
Perdón.
Ferry de verdad no quiere quedarse.
Lo intenté todo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Lo que has hecho por mí...
Nunca lo olvidaré.
Sin ti, no estaría aquí parado.
¿Ya tuviste suficiente licor?
- Sí. - ¿Dennis?
- Otras dos cervezas. - ¿Tú? Te quiero.
- Ah, sí. - Maldición.
¿Qué?
Quizá ahora no sea el momento,
pero me llamó mi contacto en Francia.
Los del cartel están en Europa.
Tendrán que apurarse, porque la semana que viene me voy.
Bueno. Tú decides.
Programa una reunión.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Por qué siempre es lo que tú quieres?
No vengas con esa mierda. ¡Vete al carajo!
Las mejores mentiras son 90 por ciento ciertas, ¿no?
¿Te siguieron?
Ya saben dónde estás. Empaca.
Sé dónde Ferry tiene escondido parte de su dinero.
Por lo menos 1,7 millones.
Subtítulos: Marie Cozannet